Sino ang anak ng iyong pinsan o kapatid na babae, sino ang manugang at sino ang manugang, at sino ang manugang? Madaling naunawaan ng ating mga ninuno ang lahat ng ito. Ngayon, sa tanong: ano ang pagkakaiba sa pagitan ng mga half-brothers at half-sister, sino ang biyenan, hipag, bayaw - hindi lahat ay sasagot kaagad.
Ang mga gawain ng nakaraang taon
Marahil ay maraming salita sa wikang Ruso na nagsasaad ng iba't ibang antas ng pagkakamag-anak at pag-aari pagkatapos ng dalawa o higit pang henerasyon kaysa sa iba pa. Sa anumang kaso, pinsan at pinsan lamang ang maririnig mula sa mga pelikulang Hollywood. Ngunit sa leksikon ng Russia mayroong iba't ibang pagkakaiba-iba na mahirap tandaan. Upang maging matapat, unti-unting nagsimula kaming maging masanay na gawin nang wala ang mga salitang ito. Lumipat sila sa kategorya ng mga makasaysayang at archaism, ngunit ang mga salitang ito ay dating bumubuo sa pang-araw-araw na aktibong bokabularyo ng aming mga ninuno.
Kapansin-pansin na ang mga salitang tulad ng: bro, sister, sister - na orihinal na nangangahulugang isang pinsan at isang kapatid na babae, ito ang parehong mga pinsan at pinsan ng Western. Bagaman sa Europa ang kahulugan ng mga salitang pinsan / pinsan ay mas malawak kaysa sa mga pinsan lamang. Ang salitang ito ay ginagamit upang ilarawan ang lahat ng mga nabubuhay na kamag-anak ng isang henerasyon kasama ang pag-ilid na linya. Sa anumang kaso, ito ay sa Middle Ages. Kung ang mga kamag-anak ay halos pareho ng edad, kung gayon ang isang tiyuhin at tiyahin ay maaaring maging isang pinsan / pinsan.
Kanino ang manugang, at kanino lamang ang manugang
Sa "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" V. I. Ang Dahl, ang salitang "manugang na babae" ay nangangahulugang "asawa ng anak na lalaki, manugang." Dagdag pa ng may-akda na ang salitang ito ay nangangahulugan din ng asawa ng isang bayaw at asawa ng dalawang kapatid sa bawat isa. Sa paghusga sa pagdaragdag, ang isang manugang ay maaaring tawaging isang manugang na babae ng asawa ng manugang na babae ng isang kapatid na lalaki, pati na rin ang mga manugang na babae - ang mga asawa ng mga kapatid - bawat isa, at, marahil, pagkatapos ay tinawag din ng biyenan ang kanyang manugang na manugang.
Sa “Diksyonaryo ng wikang Ruso ni S. I. Ozhegov "na na-edit ng Katumbas na Miyembro ng USSR Academy of Science N. Yu. Shvedova (ika-23 edisyon), ang salitang ito ay nai-decipher na mas tiyak: "manugang ay isang babae na may kaugnayan sa ama at ina ng kanyang asawa, manugang."
Kasabay nito, sa "Explanatory Dictionary of Ushakov" nakasulat ito: "Ang asawa ng isang anak na lalaki na may kaugnayan sa kanyang ama, biyenan (ngunit hindi sa kanyang ina, biyenan!). Ang parehong opinyon ay ibinahagi ng Maliit na Akademikong Diksyonaryo ng bahay ng paglalathala ng Institute of the Russian Language ng USSR Academy of Science.
Etimolohiya
Mayroong isang hindi pang-agham na interpretasyon ng pinagmulan ng salitang "manugang na babae" mula sa pandiwa na "magtiis." Diumano, sa pagpasok sa bahay ng mga magulang ng kanyang asawa, ang isang batang manugang ay pinipilitang masunurin ang lahat ng paghihirap sa isang bagong buhay, mga panunumbat at pagmamaktol ng kanyang biyenan. Ito ay, siyempre, alamat.
Inaangkin ng mga diksyunaryong etimolohikal na ang salitang manugang ay bumalik sa parehong tangkay ng anak na lalaki. Si Dahl ay naidagdag sa mga braket pagkatapos ng pamagat ng entry sa diksyonaryo na "Anak na babae": "iyon ay, anak." Gayunpaman, ang ilan, kabilang ang M. Vasmer's Etymological Dictionary, ay tumutukoy sa koneksyon ng salita sa Indo-European root sneu̯ - upang maghilom. Samakatuwid ang Russian - "to scurry", na humahantong sa kahulugan: "ang manugang ay nangangahulugang pagbubuklod." Sa karaniwang pagsasalita, ang biyenan ay tumawag sa isang mabuting manugang na babae ng isang maliit na asong babae.
